1
00:00:09,313 --> 00:00:11,098
<i>Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,</i>

2
00:00:11,141 --> 00:00:12,403
<i>οι άνθρωποι εκπροσωπούνται</i>

3
00:00:12,447 --> 00:00:14,797
<i>με δύο ξεχωριστά,
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες:</i>

4
00:00:14,840 --> 00:00:16,755
<i>την αστυνομία,
που ερευνούν το έγκλημα,</i>

5
00:00:16,799 --> 00:00:19,715
<i>και οι εισαγγελείς,
που διώκουν τους παραβάτες.</i>

6
00:00:19,758 --> 00:00:22,457
<i>Αυτές είναι οι ιστορίες τους.</i>

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,634
[έντονη κρουστική μουσική]

8
00:00:25,677 --> 00:00:27,331
♪

9
00:00:27,375 --> 00:00:28,811
Με συγχωρείτε,
ξέρεις που...

10
00:00:33,555 --> 00:00:34,556
Γεια σου κοριτσάκι.

11
00:00:34,599 --> 00:00:35,731
Πώς τα πάτε;

12
00:00:35,774 --> 00:00:36,775
Ελέγξτε αυτό.

13
00:00:36,819 --> 00:00:39,865
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

14
00:00:39,909 --> 00:00:42,607
<i>♪</i>

15
00:00:42,651 --> 00:00:44,261
Γεια, αν δεν το κάνεις
δώστε προσοχή,

16
00:00:44,305 --> 00:00:46,046
θα σου λείψει η μαγεία.

17
00:00:51,355 --> 00:00:53,053
Γεια, ουα, ουα.
- Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

18
00:00:53,096 --> 00:00:55,533
Ερχομαι. Δείξε λίγη αγάπη.

19
00:00:55,577 --> 00:00:57,231
Το βλέπω όμορφο
ροζ τσαντάκι που έφτασες εκεί.

20
00:00:57,274 --> 00:00:59,102
Δώσε μας λίγα χρήματα.
- Έλα, κορίτσι, παράτα το.

21
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
Γεια σου! Που πας;

22
00:01:00,582 --> 00:01:01,539
Dang.

23
00:01:01,583 --> 00:01:02,932
Δεν με ακούς!

24
00:01:02,975 --> 00:01:04,977
Γιατί δεν με ακούει κανείς;

25
00:01:05,021 --> 00:01:09,330
[οι σειρήνες χτυπούν]

26
00:01:09,373 --> 00:01:12,072
- Προσέξτε το!
- Αχ!

27
00:01:12,115 --> 00:01:19,209
<i>♪</i>

28
00:01:22,169 --> 00:01:23,648
Η πρώτη μου επίσημη μέρα
στην ομάδα,

29
00:01:23,692 --> 00:01:24,780
και έπιασε ένα σώμα
για πρωινό.

30
00:01:24,823 --> 00:01:26,042
Καλώς ήρθατε στο 2-7.

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,391
σε εκτιμώ
απλώνοντας έτσι το χέρι.

32
00:01:27,435 --> 00:01:28,958
Το καλύτερο για δουλειά
με άτομα που ξέρεις.

33
00:01:29,001 --> 00:01:30,612
Φτάσατε εδώ γρήγορα.

34
00:01:30,655 --> 00:01:32,222
Ήμασταν κοντά.
Τι έχουμε;

35
00:01:32,266 --> 00:01:34,703
Μάρτυρας που τηλεφώνησε στο 911 είδε
ένας άντρας αρπάζει την τσάντα του θύματος,

36
00:01:34,746 --> 00:01:36,792
και την έσπρωξε
έξω από τη γέφυρα.

37
00:01:36,835 --> 00:01:38,315
Λάβετε μια περιγραφή;

38
00:01:38,359 --> 00:01:41,318
Λευκό, 20, ίσως 30,
φορώντας ένα καπέλο του μπέιζμπολ.

39
00:01:41,362 --> 00:01:42,667
Είπε ότι το πορτοφόλι ήταν έντονο ροζ.

40
00:01:42,711 --> 00:01:43,842
Ήταν οπλισμένος;

41
00:01:43,886 --> 00:01:46,410
Όχι ότι μπορούσε να το πει.

42
00:01:46,454 --> 00:01:49,152
Α, είναι απλώς μια έφηβη.

43
00:01:49,196 --> 00:01:51,241
Ακόμα περιμένει
στους τεχνικούς της MLI;

44
00:01:51,285 --> 00:01:53,243
Όπως είπα,
έφτασες γρήγορα εδώ.

45
00:01:53,287 --> 00:01:54,940
Τι ώρα έκανε
μπαίνει η κλήση στο 911;

46
00:01:54,984 --> 00:01:57,247
10:07.

47
00:01:57,291 --> 00:01:58,596
Μόλις πριν από 17 λεπτά.

48
00:01:58,640 --> 00:02:00,337
Ο δολοφόνος μπορεί ακόμα
να είναι στην περιοχή.

49
00:02:00,381 --> 00:02:02,165
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

50
00:02:02,209 --> 00:02:03,949
2-7 Ομάδα στο Central.

51
00:02:03,993 --> 00:02:05,777
Ψάξε στο λιβάδι
και τις γύρω περιοχές.

52
00:02:05,821 --> 00:02:08,432
Οποιοσδήποτε - οποιοσδήποτε ταιριάζει
περιγραφή του υπόπτου.

53
00:02:08,476 --> 00:02:10,782
Αίτημα α
κινητοποίηση πρώτου επιπέδου.

54
00:02:10,826 --> 00:02:12,697
- Το κατάλαβες.
- Ο ύποπτος είναι λευκός άνδρας,

55
00:02:12,741 --> 00:02:14,786
πιθανώς φορώντας
ένα καπέλο του μπέιζμπολ,

56
00:02:14,830 --> 00:02:16,527
και θα μπορούσε να είναι στην κατοχή
από ένα ροζ πορτοφόλι.

57
00:02:16,571 --> 00:02:17,789
Γυμνάσιο Barton Creek.

58
00:02:17,833 --> 00:02:20,488
Είναι προάστιο
έξω από το Όστιν.

59
00:02:20,531 --> 00:02:22,664
Μοιάζει με το vic μας
δεν ήταν ντόπιος.

60
00:02:22,707 --> 00:02:25,667
Η τσιμεντένια ζούγκλα
όπου είναι φτιαγμένα τα όνειρα.

61
00:02:25,710 --> 00:02:29,845
<i>♪</i>

62
00:02:29,888 --> 00:02:32,978
<i>[δραματική μουσική]</i>

63
00:02:33,022 --> 00:02:39,942
<i>♪</i>

64
00:03:15,586 --> 00:03:17,414
Γνωρίζατε τον νεκρό;

65
00:03:17,458 --> 00:03:18,894
Όχι, ήμουν...

66
00:03:18,937 --> 00:03:22,680
Μόλις περπατούσα όταν
Άκουσα ένα κορίτσι να φωνάζει.

67
00:03:22,724 --> 00:03:24,334
Ακουγόταν σαν
χρειαζόταν βοήθεια.

68
00:03:24,378 --> 00:03:26,989
Έτρεξα λοιπόν, και όταν ήρθα
εκεί στη γωνία,

69
00:03:27,032 --> 00:03:28,251
Είδα τον τύπο να της επιτίθεται.

70
00:03:28,295 --> 00:03:30,645
Ο άντρας
με το καπέλο του μπέιζμπολ;

71
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
Προσέξατε
τίποτα για αυτόν;

72
00:03:32,386 --> 00:03:34,518
Ορατά τατουάζ,
το χρώμα της μπλούζας του,

73
00:03:34,562 --> 00:03:35,911
το είδος των παπουτσιών
φορούσε;

74
00:03:35,954 --> 00:03:40,437
Ένα ανοιχτόχρωμο πουκάμισο,
Νομίζω, αλλά δεν είμαι σίγουρος.

75
00:03:40,481 --> 00:03:42,874
Το μόνο που θυμάμαι είναι αυτά τα μάτια.

76
00:03:42,918 --> 00:03:44,441
Έχετε μια καλή ματιά
στο πρόσωπό του;

77
00:03:44,485 --> 00:03:45,877
Ναι, ακριβώς πριν
απογειώθηκε τρέχοντας,

78
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
με κοίταξε ακριβώς.

79
00:03:47,444 --> 00:03:49,446
Νομίζεις ότι θα το αναγνωρίσεις
τον αν τον ξαναείδες;

80
00:03:49,490 --> 00:03:51,100
Ναι, νομίζω ότι μπορώ.

81
00:03:51,143 --> 00:03:52,710
Είναι πολύ τρελό.

82
00:03:52,754 --> 00:03:55,365
Έχω κλέψει τρεις φίλους
τους τελευταίους μήνες.

83
00:03:55,409 --> 00:03:57,715
Τι φταίει ο κόσμος
σε αυτή την πόλη;

84
00:03:57,759 --> 00:03:59,369
Ευχαριστώ για το
συνεργασία, δεσποινίς Ρίτσαρντς.

85
00:03:59,413 --> 00:04:02,198
Αν υπάρχει κάτι άλλο,
θα είμαστε σε επαφή.

86
00:04:02,242 --> 00:04:04,069
Γεια σου φίλε.
Δεν έκανα τίποτα.

87
00:04:04,113 --> 00:04:05,375
Σας ευχαριστώ.

88
00:04:05,419 --> 00:04:06,376
- Σου λέω.
- Αξιωματικός;

89
00:04:06,420 --> 00:04:07,812
Δεν έκανα τίποτα.

90
00:04:07,856 --> 00:04:10,293
Μια λέξη.

91
00:04:10,337 --> 00:04:11,599
Ντεντεκτίβ;

92
00:04:11,642 --> 00:04:14,254
Η παραγγελία του καμβά
ήταν για ένα λευκό αρσενικό,

93
00:04:14,297 --> 00:04:15,559
ηλικία 20 έως 40 ετών.

94
00:04:15,603 --> 00:04:18,432
Ω, λυπάμαι.
Ήμουν απλά...

95
00:04:18,475 --> 00:04:20,260
Ήσουν ακριβώς τι;

96
00:04:21,609 --> 00:04:23,263
Έχεις αρκετά
πιθανούς υπόπτους

97
00:04:23,306 --> 00:04:24,351
που πραγματικά ταιριάζουν
την περιγραφή

98
00:04:24,394 --> 00:04:25,830
του ατόμου
ψάχνουμε,

99
00:04:25,874 --> 00:04:27,092
οπότε δεν καταλαβαίνω τι
έκανες εκεί.

100
00:04:27,136 --> 00:04:29,094
Στάση! Αστυνομία!

101
00:04:29,138 --> 00:04:31,445
<i>[έντονη μουσική]</i>

102
00:04:31,488 --> 00:04:33,011
- 2-7 Squad to Central. <i>
- Εμπρός, 2-7.</i>

103
00:04:33,055 --> 00:04:35,579
10-85 σε καταδίωξη
ενός λευκού αρσενικού με κατεύθυνση βόρεια

104
00:04:35,623 --> 00:04:37,407
στο East Drive στο Central Park.

105
00:04:37,451 --> 00:04:39,017
Επί του παρόντος διευθύνεται
προς το σιντριβάνι Bethesda.

106
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
NYPD!

107
00:04:48,375 --> 00:04:50,507
Γεια σου! Κράτα το ακριβώς εκεί. Στάση.

108
00:04:50,551 --> 00:04:54,119
<i>♪</i>

109
00:04:54,163 --> 00:04:55,469
NYPD!

110
00:04:58,036 --> 00:05:01,170
Που πας ρε φίλε;

111
00:05:01,213 --> 00:05:02,345
Δεν έκανα τίποτα.

112
00:05:02,389 --> 00:05:04,608
Ήσουν έξω
μόνο για ένα ελαφρύ τρέξιμο;

113
00:05:09,439 --> 00:05:10,571
Τι έχουμε εδώ;

114
00:05:10,614 --> 00:05:11,615
Το βρήκα στο έδαφος.

115
00:05:11,659 --> 00:05:13,487
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

116
00:05:13,530 --> 00:05:14,879
Κατάλαβα. Πάμε μωρέ.

117
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
[αναστενάζει] Άδειο.

118
00:05:18,709 --> 00:05:21,277
Και οι δύο αυτόπτες μάρτυρες
είναι θετικοί ότι ο δρομέας

119
00:05:21,321 --> 00:05:23,801
δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος που
έσπρωξε το vic μας από τη γέφυρα.

120
00:05:23,845 --> 00:05:25,412
Ο δολοφόνος πρέπει να το πήρε
τα πολύτιμα αντικείμενα έξω από το πορτοφόλι

121
00:05:25,455 --> 00:05:26,804
και μετά το έσκαψε εν κινήσει.

122
00:05:26,848 --> 00:05:28,850
Όπου αυτός ο τύπος
μάλλον το σήκωσε.

123
00:05:28,893 --> 00:05:30,982
Πού βρισκόμαστε λοιπόν
ο τύπος που το έκανε πραγματικά;

124
00:05:31,026 --> 00:05:32,636
Κάναμε τον καμβά βίντεο
αυτής της περιοχής

125
00:05:32,680 --> 00:05:34,377
του τμήματος του πάρκου,

126
00:05:34,421 --> 00:05:35,596
και πάμε
μέσα από τα πλάνα.

127
00:05:35,639 --> 00:05:37,162
Αλλά δεν θέλω
να σε σοκάρω, Λου,

128
00:05:37,206 --> 00:05:39,643
αλλά υπάρχουν πολλά λευκά παιδιά
με καπέλα του μπέιζμπολ.

129
00:05:39,687 --> 00:05:41,341
Εντάξει,
τι γίνεται με το vic;

130
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
Μπόρεσες
να την ταυτοποιήσω ακόμα;

131
00:05:43,038 --> 00:05:45,867
Μίλησα με τον διευθυντή
στο Barton Creek High στο Τέξας.

132
00:05:45,910 --> 00:05:48,173
Αναγνωρίζει το DOA μας
ως Becca Carter,

133
00:05:48,217 --> 00:05:49,436
τελειόφοιτος στο σχολείο.

134
00:05:49,479 --> 00:05:51,829
Λοιπόν, ήξερε γιατί
Η Μπέκα ήταν στη Νέα Υόρκη;

135
00:05:51,873 --> 00:05:53,309
Λέει το σχολείο
ήταν σε διάλειμμα αυτή την εβδομάδα.

136
00:05:53,353 --> 00:05:57,008
Πάρε αυτό - Μπέκα Κάρτερ
είναι η κόρη του Ρον Κάρτερ.

137
00:05:57,052 --> 00:05:58,967
Ο κυβερνήτης του Τέξας;

138
00:05:59,010 --> 00:06:01,012
Ω Ιησού.

139
00:06:01,056 --> 00:06:03,406
Μόλις τον είδα
στο Fox News την περασμένη εβδομάδα.

140
00:06:03,450 --> 00:06:06,670
Μιλούσε για το πώς το
αυξανόμενο ποσοστό εγκληματικότητας στη Νέα Υόρκη

141
00:06:06,714 --> 00:06:10,979
και το Σικάγο είναι αποτέλεσμα
των παράκτιων φιλελεύθερων

142
00:06:11,022 --> 00:06:12,415
στείρωση της αστυνομίας.

143
00:06:12,459 --> 00:06:13,721
Είναι ο κυβερνήτης του Τέξας.

144
00:06:13,764 --> 00:06:15,766
Τι τον απασχολεί τόσο
για τη Νέα Υόρκη για;

145
00:06:15,810 --> 00:06:17,420
Του παίρνει χρόνο κάμερας.

146
00:06:17,464 --> 00:06:20,902
Ο τύπος έχει αποκτήσει εθνική
μίσος για την πόλη μας.

147
00:06:20,945 --> 00:06:22,469
Μέχρι την κόρη του
θέλει να επισκεφτεί τη Νέα Υόρκη

148
00:06:22,512 --> 00:06:24,166
και δείτε μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.

149
00:06:24,209 --> 00:06:26,168
θα συντονίσω
με το γραφείο του δημάρχου

150
00:06:26,211 --> 00:06:27,517
και ειδοποιήστε την οικογένεια.

151
00:06:27,561 --> 00:06:29,301
Κουμπώστε όλοι.

152
00:06:29,345 --> 00:06:31,216
Αυτό θα φέρει λίγη ζέστη.

153
00:06:31,260 --> 00:06:33,218
Μπορεί να έχω κάτι.

154
00:06:33,262 --> 00:06:34,524
Μια κάμερα τεσσάρων τετραγώνων

155
00:06:34,568 --> 00:06:36,178
από την 66η οδό
είσοδο στο πάρκο.

156
00:06:37,571 --> 00:06:39,964
Το Facial rec έλαβε μεγάλη επιτυχία.

157
00:06:40,008 --> 00:06:43,054
Ο Στίβεν Καμπρέρα έχει προτεραιότητες
για μικροκλοπές και διαρρήξεις.

158
00:06:43,098 --> 00:06:44,447
Μοιάζει
κάτι κρατάει.

159
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
Μπορεί να είναι το περιεχόμενο
από το πορτοφόλι της Μπέκας.

160
00:06:45,927 --> 00:06:47,581
10:17 π.μ.--
είναι δέκα λεπτά

161
00:06:47,624 --> 00:06:49,626
μετά από αυτόπτη μάρτυρά μας
κάλεσε 911.

162
00:06:49,670 --> 00:06:51,933
Το αρχείο δείχνει
μια τελευταία γνωστή διεύθυνση.

163
00:06:51,976 --> 00:06:53,064
Ας τον βρούμε.

164
00:06:56,154 --> 00:06:59,897
<i>[βουίζει η πόρτα]</i>

165
00:06:59,941 --> 00:07:02,944
Δεν μοιάζει
Ο κύριος Cabrera είναι σπίτι.

166
00:07:02,987 --> 00:07:04,989
Παρεμπιπτόντως, αυτή η κατάσταση
νωρίτερα με την ένωση,

167
00:07:05,033 --> 00:07:06,556
το σταμάτημα και το ζήλο,
Ούτε εγώ είμαι ψύχραιμος με αυτό.

168
00:07:06,600 --> 00:07:08,123
Υπομονή, υπομονή.

169
00:07:08,166 --> 00:07:09,820
Αυτός είναι ο τύπος μας, ναι;

170
00:07:09,864 --> 00:07:12,475
Στίβεν Καμπρέρα; NYPD.

171
00:07:12,519 --> 00:07:14,259
[βλαυγάζουν και οι δύο]

172
00:07:14,303 --> 00:07:15,435
Θα πάρω το μέτωπο.

173
00:07:15,478 --> 00:07:18,438
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

174
00:07:18,481 --> 00:07:25,575
<i>♪</i>

175
00:07:48,337 --> 00:07:49,730
[γκρίνια]

176
00:07:49,773 --> 00:07:51,427
-Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

177
00:07:51,471 --> 00:07:52,820
Πήγε έτσι.

178
00:07:52,863 --> 00:07:54,299
Ω.

179
00:07:54,343 --> 00:08:01,045
<i>♪</i>

180
00:08:03,308 --> 00:08:04,614
Δείξε μου τα χέρια σου.

181
00:08:05,702 --> 00:08:07,748
Έχετε...

182
00:08:07,791 --> 00:08:09,227
Έχουμε δύο επιλογές τώρα.

183
00:08:09,271 --> 00:08:11,447
Ένα, έλα μαζί μου.

184
00:08:11,491 --> 00:08:12,796
ή δύο...

185
00:08:14,581 --> 00:08:17,148
Γιατί δύο;

186
00:08:17,192 --> 00:08:23,720
<i>♪</i>

187
00:08:32,686 --> 00:08:33,861
Ωραία προσπάθεια.

188
00:08:38,430 --> 00:08:41,346
Επίθεση σε αστυνομικό,
αντιστέκεται στη σύλληψη.

189
00:08:41,390 --> 00:08:43,261
Κοιτάς μερικά
σε πραγματικό χρόνο, Στίβεν.

190
00:08:43,305 --> 00:08:44,436
Πρέπει να ξεκαθαρίσεις

191
00:08:44,480 --> 00:08:45,786
τι έγινε στο πάρκο
σήμερα το πρωί.

192
00:08:45,829 --> 00:08:47,222
Πάρκο; Δεν ξέρω
αυτό που λες.

193
00:08:47,265 --> 00:08:49,964
Μιλάμε για
το νεαρό κορίτσι που σκότωσες.

194
00:08:50,007 --> 00:08:51,792
Σκοτώθηκε;
Όχι, όχι, όχι, φίλε.

195
00:08:51,835 --> 00:08:53,097
[βουίζει το τηλέφωνο]
Καταλάβατε -- έχετε τον λάθος τύπο.

196
00:08:53,141 --> 00:08:54,142
Α, αλήθεια;

197
00:08:54,185 --> 00:08:55,491
Είναι ο Ντίξον.

198
00:08:55,535 --> 00:08:57,188
Ναι, Λου;

199
00:08:57,232 --> 00:08:59,582
Έχουμε ένα βίντεο από εσάς...

200
00:08:59,626 --> 00:09:03,238
από εσάς πέντε τετράγωνα
από τον τόπο του εγκλήματος

201
00:09:03,281 --> 00:09:04,892
ακριβώς την ώρα
του φόνου!

202
00:09:04,935 --> 00:09:08,286
Έπιασα δουλειά να πλένω πιάτα
σε ένα εστιατόριο στην 62η οδό.

203
00:09:08,330 --> 00:09:10,071
Με έκαναν να μείνω 15 λεπτά
αφού τελείωσε η βάρδια μου

204
00:09:10,114 --> 00:09:11,594
γιατί είναι υποστελεχωμένοι.

205
00:09:11,638 --> 00:09:13,074
Θα με αργούσε
για τη δεύτερη δουλειά μου, εντάξει;

206
00:09:13,117 --> 00:09:15,119
Γι' αυτό έτρεχα.
Θα αργούσα.

207
00:09:16,381 --> 00:09:17,687
Μπορείτε να ελέγξετε με τον διευθυντή μου.

208
00:09:17,731 --> 00:09:19,863
Θα το κάνουμε.

209
00:09:19,907 --> 00:09:24,302
Συμβουλή,
σταματήστε να χτυπάτε τους μπάτσους με καρέκλες.

210
00:09:24,346 --> 00:09:26,348
Όλα δικά σου.
- Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.

211
00:09:26,391 --> 00:09:27,479
- Τι συμβαίνει;
- Πρέπει να κατέβουμε

212
00:09:27,523 --> 00:09:29,612
στο Δημαρχείο.
Ο πατέρας του vic μας προσγειώθηκε.

213
00:09:29,656 --> 00:09:32,659
Ονομάζεται ο ίδιος
μια μικρή συνέντευξη Τύπου.

214
00:09:32,702 --> 00:09:35,270
Έχω ήδη επικοινωνήσει με το
Υπουργείο Δικαιοσύνης

215
00:09:35,313 --> 00:09:38,882
απαιτώντας έρευνα
στο πώς είναι δυνατόν

216
00:09:38,926 --> 00:09:42,451
ότι το NYPD δεν έχει ύποπτους

217
00:09:42,494 --> 00:09:45,541
παρά το γεγονός ότι ήταν
μια κλοπή στο φως της ημέρας

218
00:09:45,585 --> 00:09:48,239
σε μια βαριά διακινούμενη
τουριστική περιοχή.

219
00:09:48,283 --> 00:09:51,416
Τώρα, αν η Νέα Υόρκη δεν μπορεί
κρατήστε τους ανθρώπους ασφαλείς,

220
00:09:51,460 --> 00:09:54,463
τότε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
πρέπει να παρέμβει

221
00:09:54,506 --> 00:09:56,117
και να τους ζητήσουν ευθύνες.

222
00:09:56,160 --> 00:09:58,119
Τώρα, στο μεταξύ,
ρωτάμε

223
00:09:58,162 --> 00:10:04,734
ότι όποιος έχει πληροφορίες,
παρακαλώ, ελάτε μπροστά.

224
00:10:04,778 --> 00:10:08,782
Δεν φεύγω από αυτή την κατάσταση
μέχρι τον δολοφόνο της κόρης μου

225
00:10:08,825 --> 00:10:11,219
οδηγείται στη δικαιοσύνη.

226
00:10:11,262 --> 00:10:12,394
Σας ευχαριστώ.

227
00:10:12,437 --> 00:10:15,527
[οι δημοσιογράφοι φλυαρούν]

228
00:10:18,574 --> 00:10:21,533
Παιδιά, παιδιά,
είμαστε στη δουλειά.

229
00:10:21,577 --> 00:10:23,318
Κυβερνήτης Κάρτερ,
Είμαι ο ντετέκτιβ Κόσγκροουβ.

230
00:10:23,361 --> 00:10:24,885
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Σο.

231
00:10:24,928 --> 00:10:27,235
Είμαστε οι κύριοι ερευνητές
δουλεύεις την υπόθεση της κόρης σου.

232
00:10:27,278 --> 00:10:28,802
Συγγνώμη για την απώλεια σας.

233
00:10:28,845 --> 00:10:31,543
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Μπάρμπαρα,
ο γιος μας, Μπλέικ,

234
00:10:31,587 --> 00:10:34,895
και αυτός είναι ο Τάιλερ,
Ο φίλος της Μπέκας.

235
00:10:34,938 --> 00:10:40,074
Κοίτα, λυπάμαι αν τα λόγια μου
μόλις τώρα φαινόταν αδικαιολόγητα σκληρός.

236
00:10:40,117 --> 00:10:41,423
Ήταν το κοριτσάκι μου.

237
00:10:41,466 --> 00:10:43,599
Καταλαβαίνουμε.
Είμαστε στο πλευρό σας, κύριε.

238
00:10:43,643 --> 00:10:45,296
Υπάρχει κάτι
που μπορείτε να μας πείτε

239
00:10:45,340 --> 00:10:47,516
για την επίσκεψη της κόρης σας,
κανένα συγκεκριμένο σχέδιο;

240
00:10:47,559 --> 00:10:50,258
Ήταν εδώ σε ένα κολέγιο
επίσκεψη στο Πανεπιστήμιο Tompkins.

241
00:10:50,301 --> 00:10:52,303
Είχαν ένα πρόγραμμα διάρκειας μιας εβδομάδας

242
00:10:52,347 --> 00:10:54,175
για παιδιά
εξετάζοντας την εγγραφή.

243
00:10:54,218 --> 00:10:56,394
Τάιλερ, τη συνόδεψες;

244
00:10:56,438 --> 00:10:58,614
Όχι, πέταξα σήμερα το απόγευμα.

245
00:10:58,658 --> 00:11:00,094
Προσπάθησα να της μιλήσω
έξω από αυτό.

246
00:11:00,137 --> 00:11:02,749
Της είπα πόσο επικίνδυνο
αυτή η πόλη ήταν.

247
00:11:02,792 --> 00:11:05,752
Μου υποσχέθηκε
δεν θα πήγαινε πουθενά μόνη της.

248
00:11:05,795 --> 00:11:07,362
Αν μας συγχωρείτε.

249
00:11:07,405 --> 00:11:09,756
Κύριε, κυρία.

250
00:11:09,799 --> 00:11:12,541
Πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον
από το πανεπιστήμιο.

251
00:11:12,584 --> 00:11:14,674
Ίσως ξέρουν γιατί Μπέκα
ήταν μόνος στο πάρκο.

252
00:11:18,547 --> 00:11:19,766
<i>Η Μπέκα έπρεπε να το κάνει
να κάθεσαι μέσα</i>

253
00:11:19,809 --> 00:11:21,898
σε ένα μάθημα από τις 10:00
έως τις 12:00 μ.μ. σήμερα,

254
00:11:21,942 --> 00:11:24,901
και σύμφωνα με το
φύλλο σύνδεσης, ήταν.

255
00:11:24,945 --> 00:11:26,294
Προφανώς, η Μπέκα απέφυγε.

256
00:11:26,337 --> 00:11:28,513
Ειλικρινά, δεν εκπλήσσομαι.

257
00:11:28,557 --> 00:11:29,993
Δεν το πήρα
vibe ήταν πραγματικά

258
00:11:30,037 --> 00:11:31,603
ενδιαφέρεται να παρευρεθεί εδώ.

259
00:11:31,647 --> 00:11:32,779
Σύμφωνα με την οικογένειά της,
ήταν τρελή

260
00:11:32,822 --> 00:11:34,476
όταν έρχομαι εδώ
παρά τις διαμαρτυρίες τους.

261
00:11:34,519 --> 00:11:36,783
Δεν ξέρω
τι να σου πω.

262
00:11:36,826 --> 00:11:39,786
Προσπαθώ να σχεδιάσω μια περιοδεία έτσι
τόσο διασκεδαστικό όσο και συναρπαστικό

263
00:11:39,829 --> 00:11:42,658
για τις προοπτικές μας, αλλά η Μπέκα
απλά δεν μου φαινόταν.

264
00:11:42,702 --> 00:11:45,792
Παρατήρησες κάτι άλλο
ασυνήθιστο κατά την επίσκεψή της;

265
00:11:45,835 --> 00:11:47,663
Σήμερα το πρωί
στην τραπεζαρία,

266
00:11:47,707 --> 00:11:49,491
διέκοψα μια λογομαχία
ανάμεσα στην Μπέκα και τη Βαλερί,

267
00:11:49,534 --> 00:11:51,275
η μαθήτρια που τη φιλοξενεί
για την εβδομάδα.

268
00:11:51,319 --> 00:11:52,712
Ξέρετε τι
ο αγώνας ήταν για;

269
00:11:52,755 --> 00:11:53,887
Όχι.

270
00:11:53,930 --> 00:11:55,584
Ρώτησα και μου είπαν
δεν ήταν τίποτα.

271
00:11:55,627 --> 00:11:58,761
Αλλά η Valerie δεν φαινόταν χαρούμενη.

272
00:11:58,805 --> 00:11:59,806
<i>Είχα θυμώσει.</i>

273
00:11:59,849 --> 00:12:01,242
Το κορίτσι συνέχιζε να βγαίνει έξω

274
00:12:01,285 --> 00:12:02,678
όλων των επίσημων
τουριστικές δραστηριότητες.

275
00:12:02,722 --> 00:12:04,811
Ως οικοδεσπότης της, αυτό θα μπορούσε
σε έχουν βάλει σε μπελάδες.

276
00:12:04,854 --> 00:12:07,117
αυτό της είπα,
όχι ότι έκανε καλό.

277
00:12:07,161 --> 00:12:09,206
Την πρώτη μέρα απογειώθηκε
να συναντηθώ με κάποιον

278
00:12:09,250 --> 00:12:10,599
και έμεινε έξω όλο το βράδυ.

279
00:12:10,642 --> 00:12:12,383
Σου λέει
που πήγαινε;

280
00:12:12,427 --> 00:12:14,777
Όχι, αλλά ήταν
προφανώς πάρτι.

281
00:12:14,821 --> 00:12:16,823
Εμφανίστηκε το επόμενο πρωί
super hungover.

282
00:12:16,866 --> 00:12:18,825
Και δεν το έκανες
να το αναφέρω σε κανέναν;

283
00:12:18,868 --> 00:12:21,784
Δεν το χάρηκα,
αλλά δεν θα την ναρκώσω.

284
00:12:21,828 --> 00:12:23,786
Ακουγόταν σαν να προερχόταν
μια πραγματικά συντηρητική οικογένεια.

285
00:12:23,830 --> 00:12:25,832
Οπότε υποθέτω ότι δεν είναι
αυτό είναι εκπληκτικό

286
00:12:25,875 --> 00:12:27,442
ήθελε να έχει
λίγη διασκέδαση.

287
00:12:27,485 --> 00:12:29,096
Γιατί τσακωθήκατε οι δυο σας;

288
00:12:29,139 --> 00:12:30,837
Έπρεπε να έρθει μαζί της
εγώ σε ένα μάθημα σήμερα το πρωί,

289
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
αλλά μου είπε ότι είχε
κάτι που έπρεπε να πάει να κάνει

290
00:12:32,926 --> 00:12:34,971
και με ρώτησε
για να την καλύψει ξανά.

291
00:12:35,015 --> 00:12:36,668
Την άφησα λοιπόν να το έχει.

292
00:12:36,712 --> 00:12:39,410
Αλλά και πάλι την υπογράψατε.

293
00:12:39,454 --> 00:12:40,977
Είμαι σε μπελάδες;

294
00:12:41,021 --> 00:12:43,371
Ανέφερε
με ποιον συναντιόταν;

295
00:12:43,414 --> 00:12:45,721
Όχι, αλλά ξέρω
που με όποιον και αν συναντήθηκε

296
00:12:45,765 --> 00:12:48,593
εκείνη την πρώτη μέρα τους συνάντησε
στο Evo Café στο Midtown.

297
00:12:48,637 --> 00:12:50,857
Χρειαζόταν τη βοήθειά μου
καταλαβαίνετε πώς θα φτάσετε εκεί.

298
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

299
00:12:53,598 --> 00:12:55,644
Τραβήξαμε τα πλάνα
από το καφέ την εποχή εκείνη

300
00:12:55,687 --> 00:12:57,864
που ισχυρίζεται η Valerie Adams
Η Μπέκα ήταν έτοιμο να συναντηθούν

301
00:12:57,907 --> 00:12:59,474
με το μυστήριο πρόσωπο.

302
00:12:59,517 --> 00:13:01,476
Λοιπόν, αν η Μπέκα συναντιέται
κάποιος στα κρυφά,

303
00:13:01,519 --> 00:13:02,956
ίσως αυτό σημαίνει
έχει κάτι να κρύψει.

304
00:13:02,999 --> 00:13:05,872
Ό,τι κι αν είναι αυτό, ίσως
αυτό την σκότωσε.

305
00:13:05,915 --> 00:13:08,091
Εκεί είναι.

306
00:13:08,135 --> 00:13:09,745
Αυτή είναι η Μπέκα.

307
00:13:09,789 --> 00:13:16,708
<i>♪</i>

308
00:13:17,579 --> 00:13:20,582
Γνωρίζει μια γυναίκα.

309
00:13:20,625 --> 00:13:23,324
- Μπορείς να κάνεις ζουμ στο πρόσωπό της;
- Μμ-μμ.

310
00:13:28,633 --> 00:13:30,897
Πλάκα μου κάνεις.

311
00:13:30,940 --> 00:13:32,333
Την αναγνωρίζεις;

312
00:13:32,376 --> 00:13:34,857
Αυτός είναι ο μάρτυρας
από το πάρκο που κάλεσε το 911.

313
00:13:34,901 --> 00:13:37,338
<i>♪</i>

314
00:13:41,603 --> 00:13:42,822
Καμία τύχη;

315
00:13:42,865 --> 00:13:44,258
Όχι ακόμα -- τα στοιχεία επικοινωνίας

316
00:13:44,301 --> 00:13:46,173
μου έδωσε ότι ήταν ψεύτικη,
αλλά η απόδειξη της πιστωτικής κάρτας

317
00:13:46,216 --> 00:13:48,784
επιβεβαιώνει από το καφέ
Drea Clark είναι το πραγματικό της όνομα.

318
00:13:48,828 --> 00:13:50,699
Andrea Clark, 34.

319
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
Δίπλωμα οδήγησης εγγεγραμμένο
με το Texas DMV.

320
00:13:52,875 --> 00:13:54,572
Διεύθυνση σπιτιού, Όστιν.

321
00:13:54,616 --> 00:13:57,401
Και έφτασαν στη Νέα Υόρκη
στο ίδιο επίπεδο μαζί.

322
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
Ποια είναι λοιπόν η σχέση
στο θύμα;

323
00:13:59,316 --> 00:14:00,927
Δεν ξέρω,
αλλά σίγουρα

324
00:14:00,970 --> 00:14:02,450
μοιάζει με
ταξίδεψαν μαζί.

325
00:14:02,493 --> 00:14:04,800
Γιατί να πει ψέματα
για τη γνωριμία της;

326
00:14:04,844 --> 00:14:06,149
Μυστική υπόθεση;

327
00:14:06,193 --> 00:14:08,108
Κλειστό παιδί από α
συντηρητική οικογένεια

328
00:14:08,151 --> 00:14:10,110
έρχεται στη μεγάλη πόλη
να ζήσει την αλήθεια της.

329
00:14:10,153 --> 00:14:11,633
Δεν θα ήταν η πρώτη φορά
αυτό συνέβη.

330
00:14:11,676 --> 00:14:13,765
Τότε τι;
Μπαίνουν σε καυγά εραστή

331
00:14:13,809 --> 00:14:15,289
και σπρώχνει την Μπέκα
από μια γέφυρα;

332
00:14:15,332 --> 00:14:18,335
Μμ, όχι, ο δεύτερος μάρτυρας
επιβεβαίωσε ότι ήταν

333
00:14:18,379 --> 00:14:21,251
ένα λευκό αρσενικό με καπέλο του μπέιζμπολ
που έσπρωξε την Μπέκα.

334
00:14:21,295 --> 00:14:23,906
Όχι, Σιμόν Ρίτσαρντς
είδε μόνο ένα λευκό αρσενικό

335
00:14:23,950 --> 00:14:25,821
τρέχοντας από τη γέφυρα
κρατώντας ένα πορτοφόλι.

336
00:14:25,865 --> 00:14:27,910
Στην πραγματικότητα δεν το έκανε
δείτε την ώθηση.

337
00:14:27,954 --> 00:14:30,130
Το Evo Café βρίσκεται απέναντι
από το Westin.

338
00:14:30,173 --> 00:14:32,132
Ο διευθυντής του ξενοδοχείου
μόλις επέστρεψα σε μένα.

339
00:14:32,175 --> 00:14:34,264
Η Ντρέα Κλαρκ έμενε εκεί
τις τελευταίες πέντε ημέρες,

340
00:14:34,308 --> 00:14:36,876
έλεγξε πριν από δύο ώρες.

341
00:14:36,919 --> 00:14:38,965
Τρέξτε μια παγίδα και ανιχνεύστε
στο κινητό της

342
00:14:39,008 --> 00:14:40,618
και να την παρακολουθείς
δραστηριότητα πιστωτικών καρτών.

343
00:14:40,662 --> 00:14:45,536
Ας επικοινωνήσουμε με την Amtrak,
Greyhound και TSA.

344
00:14:45,580 --> 00:14:48,496
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

345
00:14:48,539 --> 00:14:54,154
<i>♪</i>

346
00:14:54,197 --> 00:14:57,200
- Το λεωφορείο της φεύγει από την πύλη 14.
- Ας κινηθούμε.

347
00:14:57,244 --> 00:14:58,549
Κύριοι.

348
00:15:07,602 --> 00:15:08,516
Εκεί είναι.

349
00:15:22,617 --> 00:15:24,967
Που τρέχεις;

350
00:15:25,011 --> 00:15:26,882
Μόλις πάω σπίτι.

351
00:15:26,926 --> 00:15:28,666
Μας είπες ψέματα.

352
00:15:31,017 --> 00:15:33,019
Το ξέρω, αλλά είναι...

353
00:15:33,062 --> 00:15:34,411
δεν είναι αυτό που νομίζεις.

354
00:15:39,199 --> 00:15:42,202
Προσπαθούσα να προστατέψω την Μπέκα!

355
00:15:42,245 --> 00:15:43,986
Λοιπόν, αυτό το πλοίο απέπλευσε.

356
00:15:44,030 --> 00:15:45,509
Είναι νεκρή και αρχίζει
να μοιάζει

357
00:15:45,553 --> 00:15:46,728
είχες κάτι
να κάνει με αυτό.

358
00:15:46,771 --> 00:15:48,730
Δεν το έκανα! ορκίζομαι.

359
00:15:48,773 --> 00:15:50,688
Την βοηθούσα.

360
00:15:54,518 --> 00:16:00,437
Είμαι εθελοντής
για έναν οργανισμό.

361
00:16:00,481 --> 00:16:01,612
Έργο Circe.

362
00:16:03,266 --> 00:16:06,356
Βοηθάμε γυναίκες που έχουν ανάγκη
στο ταξίδι έξω

363
00:16:06,400 --> 00:16:09,403
της πολιτείας του Τέξας
να λάβουν φροντίδα για την άμβλωση.

364
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
Η Μπέκα ήταν έγκυος;

365
00:16:13,450 --> 00:16:15,061
Μας έφτασε
γιατί ήθελε

366
00:16:15,104 --> 00:16:17,846
για διακοπή της εγκυμοσύνης.

367
00:16:17,889 --> 00:16:21,415
Ήταν μόλις έτοιμος να ξεκινήσει
τη ζωή της, να πάει στο κολέγιο.

368
00:16:21,458 --> 00:16:24,157
Δεν ήταν έτοιμη
να γίνεις μητέρα,

369
00:16:24,200 --> 00:16:26,202
αλλά η απαγόρευση στο Τέξας
τέθηκε σε ισχύ

370
00:16:26,246 --> 00:16:28,509
30 μέρες μετά το Αυγοτάραχο
ανατράπηκε.

371
00:16:28,552 --> 00:16:30,641
Δεν ήξερε
τι άλλο να κάνουμε.

372
00:16:30,685 --> 00:16:33,688
Ξέρεις
ποιος ηταν ο πατερας

373
00:16:33,731 --> 00:16:36,082
Αυτή - ο φίλος της.

374
00:16:36,125 --> 00:16:38,867
Tyler, νομίζω.

375
00:16:38,910 --> 00:16:40,651
Εντάξει, πώς λειτουργεί αυτό;

376
00:16:40,695 --> 00:16:43,263
Εσείς κάνετε τις ρυθμίσεις,

377
00:16:43,306 --> 00:16:44,699
και μετά ανεβαίνεις
με κάποιο εξώφυλλο

378
00:16:44,742 --> 00:16:47,615
για επίσκεψη σε κολέγιο;
- Όχι, αυτή ήταν η ιδέα της.

379
00:16:47,658 --> 00:16:50,966
Πολλές από τις γυναίκες που βοηθάμε
χρειάζονται οικονομική βοήθεια,

380
00:16:51,010 --> 00:16:52,881
αλλά αρκετοί από αυτούς,
όπως η Μπέκα,

381
00:16:52,924 --> 00:16:57,320
απλά ψάχνουν για υλικοτεχνική υποστήριξη
ή συναισθηματική υποστήριξη.

382
00:16:57,364 --> 00:17:01,803
Η κατάσταση της Μπέκας
ήταν ιδιαίτερα ευαίσθητο,

383
00:17:01,846 --> 00:17:03,805
προφανώς,
λόγω του ποιος είναι ο πατέρας της.

384
00:17:03,848 --> 00:17:06,808
Είχε ήδη
η άμβλωση πριν πεθάνει;

385
00:17:06,851 --> 00:17:09,985
Την πήγα σε μια κλινική
την πρώτη μέρα που ήμασταν εδώ.

386
00:17:10,029 --> 00:17:11,639
Ήταν μόλις σε έξι εβδομάδες,

387
00:17:11,682 --> 00:17:14,511
οπότε όλα έγιναν
με φαρμακευτική αγωγή.

388
00:17:14,555 --> 00:17:17,949
Αλλά αυτά τα χάπια προκαλούν
έντονες κράμπες και φούσκωμα.

389
00:17:17,993 --> 00:17:19,125
Και γι' αυτό
δεν γύρισε πίσω

390
00:17:19,168 --> 00:17:21,127
στον κοιτώνα εκείνο το βράδυ.

391
00:17:21,170 --> 00:17:23,825
Έμεινε στο ξενοδοχείο μου.

392
00:17:23,868 --> 00:17:26,480
Της πήρα τη σούπα.

393
00:17:26,523 --> 00:17:29,265
Την κράτησα ενυδατωμένη,
της κράτησε το χέρι.

394
00:17:29,309 --> 00:17:32,181
<i>[επίσημη μουσική]</i>

395
00:17:32,225 --> 00:17:35,054
Ήταν - ήταν πραγματικά γενναία.

396
00:17:37,708 --> 00:17:41,669
Επέστρεψε στο πανεπιστήμιο
το επόμενο πρωί.

397
00:17:41,712 --> 00:17:44,019
Και αυτή ήταν η μέρα
πριν πεθάνει;

398
00:17:44,063 --> 00:17:48,458
Έπρεπε να τη συναντήσω
στο πάρκο κοντά στην κλινική

399
00:17:48,502 --> 00:17:50,330
το πρωί έτσι ώστε
Θα μπορούσα να την πάρω

400
00:17:50,373 --> 00:17:52,549
στο επόμενο ραντεβού της,
αλλά όταν έφτασα εκεί,

401
00:17:52,593 --> 00:17:55,465
Είδα έναν άντρα να της επιτίθεται,
όπως σου είπα.

402
00:17:55,509 --> 00:17:57,728
Ναι, αν είναι αλήθεια,
άφησες πολλά απ' αυτά.

403
00:17:57,772 --> 00:17:59,861
Η έκτρωση της
δεν φαινόταν σχετικό.

404
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
Μια γυναίκα είναι νεκρή.

405
00:18:02,255 --> 00:18:06,346
Δεν νομίζω ότι είναι πραγματικά
στο χέρι σου να αποφασίσεις.

406
00:18:06,389 --> 00:18:09,740
απλά ήθελα
να σεβαστεί την ιδιωτικότητά της.

407
00:18:12,569 --> 00:18:17,052
Ήταν τόσο τρομοκρατημένη με τι
ο πατέρας της θα τη σκεφτόταν

408
00:18:17,096 --> 00:18:18,749
αν το μάθαινε.

409
00:18:18,793 --> 00:18:25,582
<i>♪</i>

410
00:18:25,626 --> 00:18:27,367
Η εργασία αίματος επιβεβαιώνει
υπήρχε μιφεπριστόνη

411
00:18:27,410 --> 00:18:29,151
και μισοπροστόλη
στο σύστημα της Becca.

412
00:18:29,195 --> 00:18:30,326
Εννοια;

413
00:18:30,370 --> 00:18:32,067
Σημαίνει Becca Carter
είχε πρόσφατα

414
00:18:32,111 --> 00:18:33,982
έκανε ιατρική άμβλωση.

415
00:18:34,025 --> 00:18:35,766
Αυτό εξηγεί γιατί ο μαθητής
έμενε μαζί της

416
00:18:35,810 --> 00:18:36,767
νόμιζε ότι είχε πεινάσει.

417
00:18:36,811 --> 00:18:37,899
Με συγχωρείτε, Δρ Μέρσερ;

418
00:18:37,942 --> 00:18:39,292
Το σώμα της Μπέκας
ανάρρωνε ακόμα.

419
00:18:41,076 --> 00:18:43,165
Αν εσείς κύριοι
θα με συγχωρέσει.

420
00:18:43,209 --> 00:18:44,210
- Ευχαριστώ, γιατρ.
- Για όνομα του Θεού.

421
00:18:44,253 --> 00:18:45,515
Ήταν μόλις 17.

422
00:18:45,559 --> 00:18:47,561
Είναι η ίδια ηλικία
ως κόρη μου.

423
00:18:47,604 --> 00:18:49,737
Οι γονείς της είχαν κάθε δικαίωμα
για να μάθω τι συνέβαινε.

424
00:18:49,780 --> 00:18:52,696
Ο πατέρας της έτρεξε πάνω σε ένα
πλατφόρμα κατά των αμβλώσεων.

425
00:18:52,740 --> 00:18:55,046
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι ακόμα ο μπαμπάς της.

426
00:18:55,090 --> 00:18:57,005
Αρχίζει να ακούγεται
όπως το πρόβλημα σου είναι το γεγονός

427
00:18:57,048 --> 00:18:58,746
που είχε
μια άμβλωση καθόλου.

428
00:18:58,789 --> 00:19:00,008
Είναι καθολικό πράγμα;

429
00:19:00,051 --> 00:19:02,271
Είναι λίγο παραπάνω
περίπλοκο από αυτό.

430
00:19:06,449 --> 00:19:07,711
<i>Κοιτάξτε, σας είπα παιδιά,</i>

431
00:19:07,755 --> 00:19:10,105
Ήμουν στο Τέξας
όταν συνέβη.

432
00:19:10,149 --> 00:19:11,933
Μπορείτε να ελέγξετε τα στοιχεία της πτήσης μου.

433
00:19:11,976 --> 00:19:14,936
Ντετέκτιβ, τι συμβαίνει;

434
00:19:14,979 --> 00:19:16,242
Έχουμε μόνο μερικά ακόμα

435
00:19:16,285 --> 00:19:17,721
επακόλουθες ερωτήσεις
για τον Τάιλερ εδώ.

436
00:19:17,765 --> 00:19:19,375
Έτσι, αν μπορούσαμε απλά
να έχεις μια στιγμή.

437
00:19:19,419 --> 00:19:22,639
Δεν μιλάς σε κανέναν
χωρίς την παρουσία ενός ενήλικα.

438
00:19:23,901 --> 00:19:25,338
Εντάξει.

439
00:19:25,381 --> 00:19:29,037
Tyler, το ήξερες;
ο πραγματικός λόγος

440
00:19:29,080 --> 00:19:31,518
Η Μπέκα ήρθε στη Νέα Υόρκη;

441
00:19:31,561 --> 00:19:33,563
Ήταν εδώ
σε μια περιοδεία στο κολέγιο.

442
00:19:33,607 --> 00:19:35,565
Το έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό.

443
00:19:35,609 --> 00:19:39,178
Τάιλερ,
απλά πες μας την αλήθεια.

444
00:19:39,221 --> 00:19:43,269
Ό,τι κι αν έκανες, μην το κάνεις
αυτό είναι χειρότερο λέγοντάς μας ψέματα.

445
00:19:43,312 --> 00:19:45,184
Tyler, τι είναι
μιλάνε για;

446
00:19:45,227 --> 00:19:47,795
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

447
00:19:47,838 --> 00:19:49,318
Ότι η Μπέκα ήταν έγκυος;

448
00:19:49,362 --> 00:19:52,234
Και στενοχωρήθηκες γιατί
ήξερες ότι το μωρό ήταν δικό σου.

449
00:19:52,278 --> 00:19:54,584
Όχι, όχι, δεν ήταν έτσι.

450
00:19:54,628 --> 00:19:56,673
- Όχι, όχι, όχι. Τι στη Γη;
- Ω, Θεέ μου.

451
00:19:56,717 --> 00:19:58,806
Ήξερα ότι ήταν έγκυος,
αλλά ήθελα να πάρει

452
00:19:58,849 --> 00:20:00,242
η άμβλωση, εντάξει;
χάρηκα.

453
00:20:00,286 --> 00:20:01,722
Δεν είμαι έτοιμος να γίνω πατέρας.

454
00:20:01,765 --> 00:20:05,465
Τάιλερ, μην το κάνεις
πες άλλη λέξη.

455
00:20:05,508 --> 00:20:07,423
Φύγε από το δωμάτιό μας.

456
00:20:07,467 --> 00:20:09,120
Δεν έχουμε τίποτα παραπάνω
να πω αμέσως.

457
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε
να δεις ποιος σκότωσε την κόρη σου.

458
00:20:10,905 --> 00:20:12,254
Είπα να φύγω!

459
00:20:12,298 --> 00:20:15,257
Χμμ.

460
00:20:15,301 --> 00:20:18,913
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Κυβερνήτης,
έχουμε μερικές ακόμα ερωτήσεις.

461
00:20:18,956 --> 00:20:20,654
Δεν απαντάω τίποτα
χωρίς τον δικηγόρο μου.

462
00:20:20,697 --> 00:20:22,177
Μπορείτε να κάνετε λογαριασμό
για το πού βρίσκεσαι

463
00:20:22,221 --> 00:20:24,353
το πρωί η κόρη σου
σκοτώθηκε;

464
00:20:24,397 --> 00:20:26,921
Έχω φτιάξει μόνος μου
απόλυτα σαφής.

465
00:20:26,964 --> 00:20:29,706
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

466
00:20:29,750 --> 00:20:34,885
<i>♪</i>

467
00:20:34,929 --> 00:20:37,105
Σύμφωνα με την αεροπορική εταιρεία,
Ο Tyler Robbins πέταξε στο JFK

468
00:20:37,148 --> 00:20:38,672
αργά χθες το απόγευμα.

469
00:20:38,715 --> 00:20:40,848
- Τι γίνεται με τον κυβερνήτη;
- Ίδια συμφωνία.

470
00:20:40,891 --> 00:20:42,893
Ρόναλντ και Μπάρμπαρα Κάρτερ
ήταν σε πτήση της United

471
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
που προσγειώθηκε στις 3:20 μ.μ.

472
00:20:44,330 --> 00:20:45,287
Υπομονή,
έπρεπε να υπάρχει

473
00:20:45,331 --> 00:20:46,767
τρία Κάρτερ σε εκείνη την πτήση.

474
00:20:46,810 --> 00:20:48,943
Ο γιος τους, Μπλέικ,
ήταν μαζί τους.

475
00:20:48,986 --> 00:20:51,380
Το μανιφέστο έχει μόνο
ο κυβερνήτης και η γυναίκα του.

476
00:20:51,424 --> 00:20:52,903
Ίσως ο γιος
ήταν σε άλλη πτήση.

477
00:20:54,775 --> 00:20:56,385
Ή ίσως ήταν ήδη εδώ.

478
00:20:56,429 --> 00:21:00,476
Ταιριάζει στην περιγραφή
του υπόπτου σε Τ.

479
00:21:00,520 --> 00:21:02,435
Ο δικός της αδερφός;

480
00:21:02,478 --> 00:21:05,568
Εμφάνιση μιας συστοιχίας φωτογραφιών και στους δύο
μάρτυρες από το πάρκο.

481
00:21:05,612 --> 00:21:09,355
Αν ταυτοποιήσουν τον Blake Carter,
συλλάβετε αυτόν τον γιο της σκύλας.

482
00:21:09,398 --> 00:21:15,230
<i>♪</i>

483
00:21:15,274 --> 00:21:16,797
Μπλέικ Κάρτερ;

484
00:21:16,840 --> 00:21:18,799
Ναι;

485
00:21:18,842 --> 00:21:20,104
Εύκολο, καουμπόι.

486
00:21:20,148 --> 00:21:21,758
Ξέρω ότι έχεις εντάλματα
στο Τέξας.

487
00:21:21,802 --> 00:21:23,891
Είσαι υπό σύλληψη για
ο φόνος της Ρεμπέκα Κάρτερ.

488
00:21:23,934 --> 00:21:26,154
Ρον.

489
00:21:26,197 --> 00:21:27,373
Αυτό είναι παρενόχληση.

490
00:21:27,416 --> 00:21:29,462
Θα θάψω και τις δύο καριέρες σας
για αυτό.

491
00:21:29,505 --> 00:21:31,072
Μας είπες να κάνουμε τη δουλειά μας.

492
00:21:31,115 --> 00:21:33,204
Το κάναμε.

493
00:21:33,248 --> 00:21:34,597
Μπαμπάς.

494
00:21:42,910 --> 00:21:46,914
Ε, η αστυνομία δεν μπόρεσε
για να ανακτήσετε οποιοδήποτε βίντεο βάζει

495
00:21:46,957 --> 00:21:49,395
Ο Μπλέικ Κάρτερ στο πάρκο,
αλλά ένταλμα έρευνας

496
00:21:49,438 --> 00:21:52,223
για το δωμάτιο του ξενοδοχείου του
ανέβασε το περιεχόμενο

497
00:21:52,267 --> 00:21:54,704
από το πορτοφόλι της Μπέκα Κάρτερ,
συμπεριλαμβανομένου του πορτοφολιού της,

498
00:21:54,748 --> 00:21:57,968
κινητό τηλέφωνο και συνταγή
μπουκάλι μισοπροστόλη.

499
00:21:58,012 --> 00:21:59,579
Γι' αυτό ήθελε
το πορτοφόλι,

500
00:21:59,622 --> 00:22:01,232
για να κρατήσει τα φάρμακά της.

501
00:22:01,276 --> 00:22:04,235
Κρατήστε κανέναν από το να μάθει
έχει κάνει έκτρωση.

502
00:22:04,279 --> 00:22:06,977
Πιάνεις τον Κυβερνήτη Κάρτερ
στο Hannity χθες το βράδυ;

503
00:22:07,021 --> 00:22:09,371
Κυκλώνει το
συντηρητικά βαγόνια

504
00:22:09,415 --> 00:22:10,938
γύρω από τον γιο του.

505
00:22:10,981 --> 00:22:13,027
Και χρησιμοποιεί
ο εθνικός Τύπος να ζωγραφίσει

506
00:22:13,070 --> 00:22:15,943
αστερομάρτυράς σου ως α
ακτιβιστής υπέρ των αμβλώσεων

507
00:22:15,986 --> 00:22:19,555
με ένα τσεκούρι για να αλέσει
εναντίον της οικογένειάς του.

508
00:22:19,599 --> 00:22:21,557
Καλημέρα.

509
00:22:21,601 --> 00:22:22,906
Νομίζω ότι είμαστε καλά.

510
00:22:22,950 --> 00:22:24,430
Τα στοιχεία είναι πειστικά.

511
00:22:24,473 --> 00:22:28,129
Έχω κάποιες ανησυχίες
σχετικά με τη λίστα μαρτύρων σας.

512
00:22:28,172 --> 00:22:31,001
Σκοπεύετε να τηλεφωνήσετε
Μπάρμπαρα Κάρτερ;

513
00:22:31,045 --> 00:22:33,221
Μηνύματα κειμένου
αντάλλαξαν μεταξύ του Μπλέικ

514
00:22:33,264 --> 00:22:35,092
και η μητέρα του δείχνουν
ήταν αυτή

515
00:22:35,136 --> 00:22:37,051
που κατάλαβε την Μπέκα
ήταν έγκυος.

516
00:22:37,094 --> 00:22:39,880
Χάκαρε την κόρη της
εφαρμογή παρακολούθησης περιόδου

517
00:22:39,923 --> 00:22:42,448
και έστειλε τον Μπλέικ εδώ
να την σταματήσει.

518
00:22:42,491 --> 00:22:44,537
Βάζοντας τον κατηγορούμενο
μητέρα στο σταντ

519
00:22:44,580 --> 00:22:46,974
είναι μια ριψοκίνδυνη κίνηση, Νόλαν.

520
00:22:47,017 --> 00:22:49,542
Είναι επίσης η
μητέρα του θύματος.

521
00:22:49,585 --> 00:22:52,588
Και τα μηνύματα καθιερώνονται
Η ψυχική κατάσταση του Μπλέικ

522
00:22:52,632 --> 00:22:53,981
την ώρα του φόνου.

523
00:22:54,024 --> 00:22:56,505
Το ξεκαθαρίζουν
ήταν αρκετά θυμωμένος για να σκοτώσει.

524
00:22:56,549 --> 00:22:59,987
Αναφέρεται στην Μπέκα
ως πόρνη και δολοφόνος.

525
00:23:00,030 --> 00:23:03,860
Τον ενθάρρυνε η Μπάρμπαρα
να χρησιμοποιήσω βία με την Μπέκα;

526
00:23:03,904 --> 00:23:05,296
Όχι.

527
00:23:05,340 --> 00:23:07,124
Όχι, απλά τον ήθελε
για να της ξεφύγει,

528
00:23:07,168 --> 00:23:09,953
αλλά αυτή σίγουρα
ανέχτηκε τη γλώσσα του.

529
00:23:09,997 --> 00:23:12,042
Αν επιτεθείς
μια πενθείσα μητέρα,

530
00:23:12,086 --> 00:23:14,436
κινδυνεύετε να στρίψετε
η κριτική επιτροπή εναντίον σου.

531
00:23:14,480 --> 00:23:16,917
Ακούγοντας τις λέξεις
από το στόμα της ίδιας της Μπάρμπαρα

532
00:23:16,960 --> 00:23:19,485
είναι ευκαιρία
να οδηγήσει στο σπίτι για την κριτική επιτροπή

533
00:23:19,528 --> 00:23:22,139
πόσο υποκριτικό
αυτής της οικογένειας

534
00:23:22,183 --> 00:23:24,054
Η στάση υπέρ της ζωής είναι πραγματικά.

535
00:23:25,839 --> 00:23:27,797
Σε ένα σημείο
στη συνομιλία,

536
00:23:27,841 --> 00:23:30,104
Ο Μπλέικ στην πραγματικότητα
λέει στη μητέρα του,

537
00:23:30,147 --> 00:23:32,323
«Θα τη σκοτώσω».

538
00:23:32,367 --> 00:23:35,326
Η υπεράσπιση θα διαφωνήσει
είναι υπερβολή, αλλά ακόμα.

539
00:23:35,370 --> 00:23:38,025
Βάλτε την αν πραγματικά
σκέψου ότι είναι η σωστή κίνηση,

540
00:23:38,068 --> 00:23:41,463
αλλά πάτα ελαφρά
και επικεντρωθείτε στα γεγονότα.

541
00:23:41,507 --> 00:23:43,987
Αυτό το θέμα χτυπάει
στον πυρήνα ορισμένων ανθρώπων

542
00:23:44,031 --> 00:23:48,339
ολόκληρη την κοσμοθεωρία και από τις δύο πλευρές.

543
00:23:48,383 --> 00:23:51,430
Αλλά το δικαίωμα της επιλογής
δεν δικάζεται εδώ.

544
00:23:56,696 --> 00:24:00,656
Κυρία Κάρτερ, σας δείχνω
τι έχει επισημανθεί

545
00:24:00,700 --> 00:24:02,310
Άνθρωποι 14.

546
00:24:02,353 --> 00:24:04,312
Αναγνωρίζετε
αυτά τα μηνύματα;

547
00:24:04,355 --> 00:24:08,708
Ναι, είναι κείμενα
Αντάλλαξα με τον γιο μου.

548
00:24:08,751 --> 00:24:10,013
Τι ήταν
εσύ και ο γιος σου

549
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
συζητούσαν
σε αυτά τα μηνύματα;

550
00:24:11,928 --> 00:24:14,061
Μετά την κόρη μου
έφυγε για τη Νέα Υόρκη,

551
00:24:14,104 --> 00:24:16,629
Το ανακάλυψα
ήταν έγκυος.

552
00:24:16,672 --> 00:24:18,108
Δεν απαντούσε στις κλήσεις μου,

553
00:24:18,152 --> 00:24:20,241
και ανησυχούσα
για την ασφάλειά της.

554
00:24:20,284 --> 00:24:25,115
Ζήτησα από τον Μπλέικ να τη βρει,

555
00:24:25,159 --> 00:24:27,161
φρόντισε να είναι καλά.

556
00:24:27,204 --> 00:24:29,511
Συγκεκριμένα τον ρώτησες
να την ακολουθήσει στη Νέα Υόρκη

557
00:24:29,555 --> 00:24:31,861
και σταμάτα την
από την έκτρωση.

558
00:24:31,905 --> 00:24:33,472
Δεν είναι σωστό;

559
00:24:33,515 --> 00:24:37,476
Ήξερα ότι ήταν μπερδεμένη, συγκλονισμένη.

560
00:24:37,519 --> 00:24:40,391
Ανησυχούσα για αυτήν,

561
00:24:40,435 --> 00:24:42,829
όπως ήταν ο Μπλέικ.

562
00:24:42,872 --> 00:24:45,962
Ανησυχούσε ο Μπλέικ,
ή ήταν θυμωμένος;

563
00:24:46,006 --> 00:24:47,790
Ήταν αναστατωμένος.

564
00:24:47,834 --> 00:24:49,139
Βλέπω που πας.

565
00:24:49,183 --> 00:24:52,665
Και ναι, χρησιμοποίησε
κάποια πολύ δυνατή γλώσσα,

566
00:24:52,708 --> 00:24:56,059
αλλά πρέπει να καταλάβεις,

567
00:24:56,103 --> 00:24:58,671
είμαστε
μια οικογένεια βαθιά υπέρ της ζωής.

568
00:24:58,714 --> 00:25:02,675
Μπορείς - μπορείς να διαβάσεις
αυτό το κείμενο εδώ, παρακαλώ;

569
00:25:05,895 --> 00:25:07,984
Θα προτιμούσα όχι.

570
00:25:08,028 --> 00:25:09,551
Σεβασμιώτατε;

571
00:25:09,595 --> 00:25:12,075
Παρακαλώ κάντε όπως σας ζητηθεί,
Κυρία Κάρτερ.

572
00:25:15,775 --> 00:25:18,168
«Αυτή η ηλίθια σκύλα.

573
00:25:18,212 --> 00:25:19,953
Πάω να τη σκοτώσω».

574
00:25:23,957 --> 00:25:26,263
Δεν ακούγεται
πολύ υπέρ της ζωής.

575
00:25:26,307 --> 00:25:28,178
Δεν το εννοούσε κυριολεκτικά.

576
00:25:28,222 --> 00:25:30,441
Εξαεριζόταν.

577
00:25:30,485 --> 00:25:34,576
Ο Μπλέικ δεν σου έστειλε ποτέ μήνυμα
αφού έφτασε στη Νέα Υόρκη.

578
00:25:34,620 --> 00:25:37,623
Σου είπε τι έγινε
μόλις βρήκε την Μπέκα;

579
00:25:39,799 --> 00:25:41,322
- Όχι.
- Όχι;

580
00:25:41,365 --> 00:25:45,413
Ο γιος σου λοιπόν ήρθε εδώ
να αντιμετωπίσεις την κόρη σου,

581
00:25:45,456 --> 00:25:48,590
και κατέληξε δολοφονημένη.

582
00:25:48,634 --> 00:25:50,984
Και δεν σου το είπε ποτέ
τι εγινε

583
00:25:51,027 --> 00:25:52,420
Δεν χρειαζόταν.

584
00:25:52,463 --> 00:25:56,598
Ξέρω ότι ο Μπλέικ θα το έκανε
ποτέ δεν έβλαψε την αδερφή του.

585
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
Λοιπόν, μπορώ να δω
πόσο θα ήταν παρήγορο

586
00:25:59,645 --> 00:26:01,647
να κολλήσει σε αυτή την πεποίθηση.
- Ένσταση.

587
00:26:01,690 --> 00:26:04,650
- Διατηρήθηκε.
- Πώς τολμάς να με πατρονάρεις.

588
00:26:04,693 --> 00:26:07,696
Έχασα την κόρη μου
και το εγγόνι μου.

589
00:26:07,740 --> 00:26:09,045
Όχι, εγώ...

590
00:26:09,089 --> 00:26:12,092
<i>[έντονη μουσική]</i>

591
00:26:12,135 --> 00:26:14,224
Ζητώ συγγνώμη, κυρία Κάρτερ.

592
00:26:14,268 --> 00:26:18,228
σας διαβεβαιώνω
δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.

593
00:26:18,272 --> 00:26:20,535
Όχι άλλες ερωτήσεις.

594
00:26:23,233 --> 00:26:25,801
Σεβασμιώτατε,
επιθυμεί η υπεράσπιση

595
00:26:25,845 --> 00:26:31,807
να εκφράσουμε τα συλλυπητήριά μας
στην κυρία Κάρτερ για τις απώλειές της.

596
00:26:31,851 --> 00:26:33,722
Δεν έχουμε ερωτήσεις.

597
00:26:33,766 --> 00:26:36,333
Ο μάρτυρας μπορεί να παραιτηθεί.

598
00:26:36,377 --> 00:26:39,641
Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό μέρος
να αναβάλει για την ημέρα.

599
00:26:39,685 --> 00:26:43,036
Μέλη της κριτικής επιτροπής, θα το κάνουμε
τα λέμε αύριο στις 9:00 π.μ.

600
00:26:45,908 --> 00:26:47,562
Έκανε μια καλή παράσταση.

601
00:26:47,606 --> 00:26:49,520
Ναι, βεβαιωθείτε ότι το Drea Park
είναι έτοιμο να πάει.

602
00:26:49,564 --> 00:26:51,218
Αύριο είναι πρώτο πράγμα.

603
00:26:51,261 --> 00:26:58,399
<i>♪</i>

604
00:26:59,618 --> 00:27:01,663
- Κυρία Μαρούν.
- Σου έχω πάρει τηλέφωνο.

605
00:27:01,707 --> 00:27:03,404
είχα αρχίσει να ανησυχώ.
- Λυπάμαι.

606
00:27:03,447 --> 00:27:06,233
Όχι, ξέρεις, δεν πειράζει,
αλλά ας πηδήξουμε αμέσως.

607
00:27:06,276 --> 00:27:07,669
Έχουμε πολλά να καλύψουμε.

608
00:27:07,713 --> 00:27:12,065
Μίλησα με δικηγόρο
πίσω στο σπίτι στο Τέξας.

609
00:27:12,108 --> 00:27:15,416
Λυπάμαι, αλλά δεν είμαι
θα καταθέσει.

610
00:27:15,459 --> 00:27:18,593
Και σύμφωνα με τον ίδιο,
δεν μπορείς να με κάνεις.

611
00:27:18,637 --> 00:27:22,510
<i>♪</i>

612
00:27:28,647 --> 00:27:32,215
Η Ντρέα Κλαρκ επικαλείται
τα δικαιώματα της πέμπτης τροποποίησης.

613
00:27:32,259 --> 00:27:34,174
Βοηθώντας την Μπέκα Κάρτερ
να κάνεις έκτρωση,

614
00:27:34,217 --> 00:27:36,872
αυτή τεχνικά
διέπραξε έγκλημα.

615
00:27:36,916 --> 00:27:39,745
Δεν υπάρχει νομοθέτηση
είναι παράνομο να βοηθάς

616
00:27:39,788 --> 00:27:42,443
ένα άτομο που ταξιδεύει
πέρα από τις κρατικές γραμμές

617
00:27:42,486 --> 00:27:43,966
για να κάνετε άμβλωση.

618
00:27:44,010 --> 00:27:46,969
Στην πραγματικότητα, αυτό ακριβώς
τι έκανε ο νόμος SBA στο Τέξας.

619
00:27:47,013 --> 00:27:50,494
Ναι, αλλά με όχι
ποινική ευθύνη.

620
00:27:50,538 --> 00:27:53,236
Αυτός ο νόμος προβλέπει μόνο
ιδιώτες

621
00:27:53,280 --> 00:27:56,152
το δικαίωμα να μηνύσει το άτομο.

622
00:27:56,196 --> 00:27:58,198
Το πέμπτο όχι
ισχύουν σε αστικές αγωγές.

623
00:27:58,241 --> 00:28:01,897
Το θέμα είναι ότι
Η Μπέκα Κάρτερ ήταν ανήλικη.

624
00:28:01,941 --> 00:28:04,726
Η Ντρέα Κλαρκ τη μετέφερε
πέρα από τις κρατικές γραμμές

625
00:28:04,770 --> 00:28:06,815
χωρίς τη συγκατάθεση του γονέα της.

626
00:28:06,859 --> 00:28:09,731
Και αυτό, θεωρητικά,
την ανοίγει

627
00:28:09,775 --> 00:28:11,254
σε κατηγορίες για απαγωγή σε βαθμό κακουργήματος.

628
00:28:11,298 --> 00:28:15,041
Αν καταθέσει, θα είναι
ομολογώντας ενόρκως.

629
00:28:15,084 --> 00:28:16,999
Θα μπορούσε να είναι αντιμέτωπη
δέκα χρόνια φυλάκιση.

630
00:28:17,043 --> 00:28:19,785
Και δεν είναι αναγκασμένη
να πάρει το ρίσκο;

631
00:28:19,828 --> 00:28:22,744
Ο Μπλέικ Κάρτερ δολοφόνησε την Μπέκα
ακριβώς μπροστά της

632
00:28:22,788 --> 00:28:25,486
για να κάνετε την επιλογή
Η ίδια η κυρία Κλαρκ

633
00:28:25,529 --> 00:28:27,749
ισχυρίζεται ότι είναι ο πρωταθλητής του.

634
00:28:27,793 --> 00:28:29,795
Δεν θα κουνηθεί.

635
00:28:29,838 --> 00:28:32,449
Και χωρίς δικαιοδοσία,
δεν μπορούμε να την ανοσοποιήσουμε.

636
00:28:32,493 --> 00:28:34,713
Άρα δεν μπορούμε να επιβάλουμε το θέμα.

637
00:28:39,500 --> 00:28:40,893
Μπορείς να κερδίσεις χωρίς αυτήν;

638
00:28:40,936 --> 00:28:43,243
Έχουμε ακόμα το κείμενο
μηνύματα μεταξύ Μπλέικ

639
00:28:43,286 --> 00:28:46,463
και η μητέρα του και η δική του
κατοχή του περιεχομένου

640
00:28:46,507 --> 00:28:48,161
από το πορτοφόλι της Μπέκας.

641
00:28:48,204 --> 00:28:52,948
Τίποτα από αυτά δεν αποδεικνύει τον Μπλέικ
στην πραγματικότητα έσπρωξε την αδερφή του.

642
00:28:52,992 --> 00:28:55,168
Τι γίνεται με
ο άλλος αυτόπτης μάρτυρας σου;

643
00:28:55,211 --> 00:28:56,778
Σιμόν Ρίτσαρντς.

644
00:28:56,822 --> 00:29:00,390
Είδε τον Μπλέικ να φεύγει
τον τόπο του εγκλήματος.

645
00:29:00,434 --> 00:29:03,785
Καλύτερα να σιγουρευτείς
η μαρτυρία της προσγειώνεται.

646
00:29:03,829 --> 00:29:06,788
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

647
00:29:06,832 --> 00:29:09,443
<i>♪</i>

648
00:29:09,486 --> 00:29:12,141
Είναι η τελευταία σου ελπίδα.

649
00:29:12,185 --> 00:29:18,931
<i>♪</i>

650
00:29:18,974 --> 00:29:20,802
Και άκουσα αυτό το κορίτσι να ουρλιάζει.

651
00:29:20,846 --> 00:29:22,935
Και το επόμενο πράγμα που ξέρω,
αυτός ο μάγκας κουβαλάει τον κώλο

652
00:29:22,978 --> 00:29:24,675
έξω από μια γέφυρα
με ένα πορτοφόλι στο χέρι.

653
00:29:24,719 --> 00:29:25,938
Και τι έκανες τότε;

654
00:29:25,981 --> 00:29:27,287
Λοιπόν, προσπάθησα
για να βγάλω το τηλέφωνό μου

655
00:29:27,330 --> 00:29:29,376
να καταγράψει το άρπαγμα του πορτοφολιού
γιος της σκύλας,

656
00:29:29,419 --> 00:29:30,638
αλλά ήμουν πολύ αργός.

657
00:29:30,681 --> 00:29:34,642
Και είναι ο άνθρωπος που είδες

658
00:29:34,685 --> 00:29:37,079
εδώ σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου σήμερα;

659
00:29:37,123 --> 00:29:40,039
Αγόρι του σπιτιού ακριβώς εκεί.

660
00:29:42,868 --> 00:29:44,913
Τίποτα περαιτέρω.

661
00:29:47,873 --> 00:29:51,050
Το έκανες πραγματικά
βλέπε Μπλέικ Κάρτερ

662
00:29:51,093 --> 00:29:53,139
σπρώξτε την Μπέκα από τη γέφυρα;

663
00:29:53,182 --> 00:29:55,532
Όχι, αλλά τον είδα
τρέξιμο--

664
00:29:55,576 --> 00:29:56,969
σαν "είχε μπελάδες"
τρέξιμο.

665
00:29:57,012 --> 00:29:59,667
Μις Ρίτσαρντς,
έχεις μείνει ποτέ έγκυος;

666
00:29:59,710 --> 00:30:00,973
Ενσταση.

667
00:30:01,016 --> 00:30:02,322
Αξιότιμε, ούτε καν
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

668
00:30:02,365 --> 00:30:04,411
Ο πελάτης μου
είναι συχνός στόχος

669
00:30:04,454 --> 00:30:07,240
για τους ακτιβιστές υπέρ των αμβλώσεων
λόγω των πεποιθήσεών του.

670
00:30:07,283 --> 00:30:09,155
Τώρα, έχουμε δικαίωμα
να καθιερώσει

671
00:30:09,198 --> 00:30:13,202
αν αυτός ο μάρτυρας έχει λόγο
να δείξει προκατάληψη απέναντί του.

672
00:30:13,246 --> 00:30:14,638
Παραπεταμένος.

673
00:30:14,682 --> 00:30:16,510
Δεν πρόκειται να σου το επιτρέψω
για εκφοβισμό μαρτύρων

674
00:30:16,553 --> 00:30:19,600
υπό την απειλή ότι...
- Είναι εντάξει.

675
00:30:19,643 --> 00:30:21,820
Δεν είναι κάποιο τρομερό μυστικό.

676
00:30:21,863 --> 00:30:23,125
Θα μιλήσω για αυτό.

677
00:30:23,169 --> 00:30:24,823
Κα Ρίτσαρντς,
δεν έχεις...

678
00:30:24,866 --> 00:30:27,826
Όχι, δεν πειράζει.

679
00:30:27,869 --> 00:30:29,740
Η ένσταση αποσύρθηκε.

680
00:30:29,784 --> 00:30:32,874
Έτσι είχατε
έκτρωση τότε;

681
00:30:32,918 --> 00:30:34,702
Πριν από δύο χρόνια.

682
00:30:34,745 --> 00:30:37,226
Μου έσωσε τη ζωή.

683
00:30:37,270 --> 00:30:39,533
Και δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
κάνε με να νιώσω άσχημα για αυτό,

684
00:30:39,576 --> 00:30:41,535
ειδικά όχι εσύ.

685
00:30:41,578 --> 00:30:43,929
Και γνωρίζετε για το
Η οικογένεια Κάρτερ και η δουλειά τους

686
00:30:43,972 --> 00:30:45,452
με το κίνημα υπέρ της ζωής;

687
00:30:45,495 --> 00:30:49,108
Είμαι ενήμερος
είναι υπέρ ορισμένων ζωών.

688
00:30:49,151 --> 00:30:53,025
Δεσποινίς Ρίτσαρντς, προφανώς
έχω πρόβλημα με τον πελάτη μου.

689
00:30:53,068 --> 00:30:54,765
Γιατί λοιπόν το δικαστήριο
πιστέψτε οτιδήποτε

690
00:30:54,809 --> 00:30:56,028
έχεις να πεις για αυτό;

691
00:30:56,071 --> 00:30:58,247
Δεν έχω πρόβλημα
με τον πελάτη σας.

692
00:30:58,291 --> 00:30:59,727
Δεν χρειάζεται.

693
00:30:59,770 --> 00:31:01,424
Ευτυχώς ζω σε κράτος

694
00:31:01,468 --> 00:31:03,470
όπου τι σκέφτεται
για το τι κάνω με το σώμα μου

695
00:31:03,513 --> 00:31:07,213
δεν έχει καμία επίδραση σε τι
Μπορώ να κάνω με το σώμα μου.

696
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
Συμπεριλαμβανομένου του φόνου
το αγέννητο παιδί σου;

697
00:31:09,171 --> 00:31:11,478
- Ένσταση.
- Αποσύρθηκε.

698
00:31:11,521 --> 00:31:13,828
Όχι άλλες ερωτήσεις.

699
00:31:17,440 --> 00:31:21,401
Η Simone, είναι ο Blake Carter
ο άντρας που είδες εκείνη τη μέρα;

700
00:31:23,185 --> 00:31:24,273
Ναι.

701
00:31:25,796 --> 00:31:27,189
Σας ευχαριστώ.

702
00:31:27,233 --> 00:31:28,930
Ο κόσμος αναπαύεται, Σεβασμιώτατε.

703
00:31:30,584 --> 00:31:31,890
Κύριε Hollands, σηκώθηκες.

704
00:31:31,933 --> 00:31:33,979
Η υπεράσπιση καλεί
Ο Μπλέικ Κάρτερ στο περίπτερο.

705
00:31:38,200 --> 00:31:42,074
Κύριε Κάρτερ, ήσασταν στο
παρκάρω την εν λόγω μέρα;

706
00:31:42,117 --> 00:31:45,599
Ναι, με ρώτησε η μητέρα μου
για να εντοπίσει την Μπέκα

707
00:31:45,642 --> 00:31:48,036
και να της πεις λίγο νόημα.

708
00:31:48,080 --> 00:31:49,472
Δεν έπαιρνε
οι κλήσεις μου, είτε,

709
00:31:49,516 --> 00:31:51,474
αλλά μοιραστήκαμε την τοποθεσία
στην εφαρμογή χαρτών

710
00:31:51,518 --> 00:31:52,823
στο τηλέφωνό μας για ασφάλεια.

711
00:31:52,867 --> 00:31:55,435
Την ακολούθησες λοιπόν
στο πάρκο;

712
00:31:55,478 --> 00:31:58,655
Όταν τη βρήκα, ήταν
πραγματικά αναστατωμένος, κλαίει δυνατά,

713
00:31:58,699 --> 00:32:02,224
και τότε ήταν που ομολόγησε
σε μένα τι είχε κάνει.

714
00:32:02,268 --> 00:32:06,620
Έτσι είχε ήδη
έκανε έκτρωση;

715
00:32:06,663 --> 00:32:08,317
άργησα πολύ.

716
00:32:08,361 --> 00:32:11,668
Θύμωσες
με την αδερφή σου;

717
00:32:11,712 --> 00:32:16,586
Θα έλεγα ψέματα αν έλεγα όχι,
αλλά δεν μπορούσα να μείνω τρελή.

718
00:32:16,630 --> 00:32:18,675
Ήταν τόσο σπαρακτικό.

719
00:32:18,719 --> 00:32:20,155
Ένιωθε απαίσια.

720
00:32:20,199 --> 00:32:22,984
Αυτή--το ήξερε
είχε κάνει τεράστιο λάθος.

721
00:32:23,028 --> 00:32:24,768
Δεν τσακωθήκατε
με την αδερφή σου;

722
00:32:24,812 --> 00:32:26,118
Όχι.

723
00:32:26,161 --> 00:32:27,858
Δεν την έσπρωξες
από μια γέφυρα;

724
00:32:27,902 --> 00:32:30,774
Όχι, φυσικά όχι.

725
00:32:30,818 --> 00:32:33,647
Αλλά είδα ποιος το έκανε.

726
00:32:33,690 --> 00:32:35,605
Υπήρχε λοιπόν κάποιος άλλος;

727
00:32:35,649 --> 00:32:37,042
Ναί.

728
00:32:37,085 --> 00:32:38,913
Η Μπέκα άρχισε να μου λέει
για το πώς προσπάθησε

729
00:32:38,957 --> 00:32:40,480
να φύγει από το να πάει
στην κλινική.

730
00:32:40,523 --> 00:32:44,788
Κατάλαβε ότι ήθελε
να κρατήσω αυτό το μωρό,

731
00:32:44,832 --> 00:32:45,920
αλλά είπε ότι υπήρχε μια γυναίκα

732
00:32:45,964 --> 00:32:47,313
που την ανάγκασε
να το περάσω.

733
00:32:47,356 --> 00:32:50,316
Σου το είπε
ποια ηταν αυτη η γυναικα

734
00:32:50,359 --> 00:32:52,013
Κάποιος ακτιβιστής
που την είχε βοηθήσει.

735
00:32:52,057 --> 00:32:54,059
Δεν μπορούσα πραγματικά να φτιάξω
αίσθηση του εκείνη τη στιγμή.

736
00:32:54,102 --> 00:32:56,017
Προσπαθούσα να την πάρω
να ηρεμήσω,

737
00:32:56,061 --> 00:32:57,671
ξέρεις, για να μου το εξηγήσεις.

738
00:32:57,714 --> 00:33:00,065
Και σκέφτηκα, λοιπόν, ίσως α
κρύο ποτό νερού μπορεί να βοηθήσει.

739
00:33:00,108 --> 00:33:03,068
Πήγες λοιπόν
να της φέρω λίγο νερό;

740
00:33:03,111 --> 00:33:05,113
Ναι, και δεν το έκανα
έχετε χρήματα για μένα.

741
00:33:05,157 --> 00:33:07,376
Μου έδωσε λοιπόν το πορτοφόλι της,
αλλά όταν γύρισα,

742
00:33:07,420 --> 00:33:08,725
υπήρχε αυτό
άλλη γυναίκα εκεί,

743
00:33:08,769 --> 00:33:10,162
και μάλωναν.

744
00:33:10,205 --> 00:33:12,033
Τώρα, αυτή ήταν η γυναίκα
που ανάγκασε την Μπέκα

745
00:33:12,077 --> 00:33:13,687
να κάνεις έκτρωση;

746
00:33:13,730 --> 00:33:16,168
Δηλαδή, η Μπέκα φώναζε
σε αυτήν, λέγοντάς της πώς

747
00:33:16,211 --> 00:33:19,040
θα γύριζε πίσω
στο Τέξας και να την αναφέρει,

748
00:33:19,084 --> 00:33:21,608
προειδοποιήστε τους άλλους ανθρώπους
για την οργάνωσή της.

749
00:33:21,651 --> 00:33:23,175
Τι έκανες λοιπόν;

750
00:33:23,218 --> 00:33:27,353
Λοιπόν, προσπάθησα να τρέξω
να παρέμβει, αλλά πριν...

751
00:33:27,396 --> 00:33:31,313
αλλά πριν φτάσω εκεί,
εκείνη η γυναίκα, αυτή...

752
00:33:31,357 --> 00:33:33,533
έσπρωξε την Μπέκα
πάνω από το κιγκλίδωμα.

753
00:33:33,576 --> 00:33:35,752
Και μετά άρχισε
ουρλιάζοντας για βοήθεια

754
00:33:35,796 --> 00:33:37,754
και--και δείχνοντάς με,
αλλά σαν

755
00:33:37,798 --> 00:33:40,409
Εγώ ήμουν αυτός που το είχα κάνει.

756
00:33:40,453 --> 00:33:42,063
Και μπορούσα να δω πώς φαινόταν.
με έπιασε πανικός.

757
00:33:42,107 --> 00:33:45,023
Ι--Απογειώθηκα.

758
00:33:45,066 --> 00:33:47,721
Γιατί δεν το είπες
αυτή η ιστορία στην αστυνομία;

759
00:33:47,764 --> 00:33:52,552
Θα έπρεπε, αλλά εγώ
ήθελα δικαιοσύνη για τον εαυτό μου.

760
00:33:52,595 --> 00:33:57,774
Αυτή η γυναίκα δολοφονήθηκε
την αδερφή μου και το αγέννητο παιδί της.

761
00:33:57,818 --> 00:33:59,950
Όχι άλλες ερωτήσεις.

762
00:34:06,305 --> 00:34:12,093
Δήλωσες ότι ποτέ
είπε στην αστυνομία αυτό που ισχυρίζεσαι

763
00:34:12,137 --> 00:34:15,096
έγινες μάρτυρας γιατί,
όπως το θέτεις,

764
00:34:15,140 --> 00:34:17,229
ήθελες δικαιοσύνη
για τον εαυτό σας.

765
00:34:17,272 --> 00:34:20,406
Ναι, αλλά με συνέλαβαν
πριν μου δοθεί η ευκαιρία.

766
00:34:20,449 --> 00:34:21,450
Δεν το είπες σε κανέναν άλλον;

767
00:34:21,494 --> 00:34:23,017
Οι γονείς σου
ή ένας φίλος, ίσως;

768
00:34:23,061 --> 00:34:24,192
Οχι.

769
00:34:24,236 --> 00:34:26,934
Είδες κάποιον
σκότωσε την αδερφή σου,

770
00:34:26,977 --> 00:34:29,676
και δεν το είπες ψυχή;

771
00:34:29,719 --> 00:34:32,200
Νομίζεις ότι ήταν σημαντικό
ότι κάποιος...

772
00:34:32,244 --> 00:34:33,810
ότι ο καθένας θα έπρεπε
ξέρεις την αλήθεια;

773
00:34:33,854 --> 00:34:36,204
Αφού με συνέλαβαν,
ενεπλάκησαν οι δικηγόροι.

774
00:34:36,248 --> 00:34:37,466
Μου είπαν
να κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

775
00:34:37,510 --> 00:34:39,816
Και τέτοια είχα φτιάξει
ένα τεράστιο χάος από όλα,

776
00:34:39,860 --> 00:34:42,167
Σκέφτηκα ότι έπρεπε απλώς
κάνε αυτό που μου είπαν.

777
00:34:45,779 --> 00:34:49,957
Δεν είναι αλήθεια, κύριε Κάρτερ,
ότι επιτέθηκες στην αδερφή σου;

778
00:34:50,000 --> 00:34:51,001
Όχι κύριε.

779
00:34:51,045 --> 00:34:53,047
Της έκλεψε την τσάντα
όπου ήξερες

780
00:34:53,091 --> 00:34:54,918
τα δύο τελευταία χάπια
της συνταγής της ήταν;

781
00:34:54,962 --> 00:34:56,181
Οχι.

782
00:34:56,224 --> 00:34:58,139
Μόλις είχατε το πορτοφόλι,
δεν είναι αλήθεια αυτό

783
00:34:58,183 --> 00:35:01,316
την έσπρωξες από θυμό,
από κακία;

784
00:35:01,360 --> 00:35:02,752
Όχι, ήθελα μόνο
να την προστατέψει.

785
00:35:02,796 --> 00:35:05,494
Την αδερφή που κάλεσες
μια πόρνη, ένας δολοφόνος;

786
00:35:05,538 --> 00:35:06,974
Δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.

787
00:35:07,017 --> 00:35:08,454
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

788
00:35:08,497 --> 00:35:09,368
Παραπεταμένος.

789
00:35:09,411 --> 00:35:12,110
Ρωτήθηκε και απάντησε ο κ. Πράις.

790
00:35:13,894 --> 00:35:15,722
Τίποτα περαιτέρω.

791
00:35:15,765 --> 00:35:16,810
Αυτό είναι αρκετό για σήμερα.

792
00:35:16,853 --> 00:35:18,028
Έχουμε αναβάλει.

793
00:35:21,031 --> 00:35:22,772
Είναι προφανές ότι λέει ψέματα,

794
00:35:22,816 --> 00:35:24,905
και η κριτική επιτροπή
θα δει κατευθείαν μέσα από αυτό.

795
00:35:24,948 --> 00:35:26,341
Το ελπίζω.

796
00:35:37,265 --> 00:35:39,267
σου είπα ήδη
στο τηλέφωνο κα Μαρούν.

797
00:35:39,311 --> 00:35:41,226
Ξέρω, ξέρω.

798
00:35:41,269 --> 00:35:45,578
Δεν είμαι εδώ για να παρακαλέσω ή να κηρύξω.

799
00:35:45,621 --> 00:35:50,148
Απλώς, μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

800
00:35:52,498 --> 00:35:55,240
Τεκίλα reposado
στα βράχια, παρακαλώ.

801
00:35:57,024 --> 00:35:59,374
Είδατε τι έγινε
στο δικαστήριο σήμερα;

802
00:35:59,418 --> 00:36:01,246
Ναι.

803
00:36:01,289 --> 00:36:03,857
Το τηλέφωνό μου ανατινάζεται.

804
00:36:03,900 --> 00:36:06,555
Εφημερίδες στο Τέξας
καλύπτουν κάθε κίνηση.

805
00:36:08,514 --> 00:36:12,213
Για αυτό που αξίζει, Μπέκα
δεν μετάνιωσε για την απόφασή της.

806
00:36:12,257 --> 00:36:15,216
Ένιωθε λυπημένη, σίγουρα.

807
00:36:15,260 --> 00:36:16,739
Ανακούφιση; Οριστικά.

808
00:36:16,783 --> 00:36:18,001
Αλλά όχι λύπη.

809
00:36:21,614 --> 00:36:24,704
Είναι κρίμα που κανείς δεν θα κάνει ποτέ
να ακούσεις αυτή την αλήθεια.

810
00:36:30,231 --> 00:36:35,845
Τι--τι σε έκανε να θέλεις
εθελοντής με το Project Circe;

811
00:36:35,889 --> 00:36:39,153
Ήθελα να βοηθήσω.

812
00:36:39,197 --> 00:36:42,025
Σε όποιο βαθμό
Έχω θρησκεία,

813
00:36:42,069 --> 00:36:46,813
έτσι ασκείται,
βοηθώντας τους ανθρώπους.

814
00:36:46,856 --> 00:36:50,904
Και η οργάνωση είναι
υποτίθεται ότι είναι ανώνυμο.

815
00:36:53,907 --> 00:36:57,171
Λοιπόν, οι Κάρτερς
χρησιμοποιούν το απόρρητο

816
00:36:57,215 --> 00:36:58,999
να σε κατηγορήσω
για τον φόνο της Μπέκας.

817
00:36:59,042 --> 00:37:02,263
Αν καταθέσω,
Θα μπορούσα να πάω φυλακή.

818
00:37:02,307 --> 00:37:05,919
Αν μαρτυρήσεις,
θα τινάξει στον αέρα όλη σου τη ζωή.

819
00:37:05,962 --> 00:37:08,051
Αλλά αν δεν το κάνεις, Μπλέικ
Η εκδοχή της ιστορίας του Κάρτερ

820
00:37:08,095 --> 00:37:10,619
είναι το μόνο που
θα ακουστεί ποτέ,

821
00:37:10,663 --> 00:37:14,275
και η Μπέκα θα γίνει
μια προειδοποιητική ιστορία

822
00:37:14,319 --> 00:37:17,713
για να τρομάξουν άλλες γυναίκες.

823
00:37:17,757 --> 00:37:20,455
Και όλη αυτή η δουλειά,
όλη αυτή η θαρραλέα δουλειά,

824
00:37:20,499 --> 00:37:22,065
θα είναι για τίποτα.

825
00:37:22,109 --> 00:37:26,374
Εγγραφήκατε
να κάνει τη διαφορά,

826
00:37:26,418 --> 00:37:28,376
βοηθήστε άλλες γυναίκες.

827
00:37:28,420 --> 00:37:29,812
<i></i>[ανησυχητική μουσική]</i>

828
00:37:29,856 --> 00:37:32,206
Ήξερες ότι υπήρχαν
κινδύνους.

829
00:37:32,250 --> 00:37:35,078
Λοιπόν λες
Πρέπει να θυσιαστώ;

830
00:37:35,122 --> 00:37:39,648
Λοιπόν, η θρησκεία
αγαπά έναν μάρτυρα.

831
00:37:44,914 --> 00:37:50,398
Αλλά όχι, δεν χρειάζεται.

832
00:37:50,442 --> 00:37:53,575
Είναι επιλογή σου.

833
00:37:53,619 --> 00:37:55,447
Αυτό είναι το όλο θέμα.

834
00:37:55,490 --> 00:38:02,628
<i>♪</i>

835
00:38:04,586 --> 00:38:05,848
Όταν ήρθα
στη γωνία,

836
00:38:05,892 --> 00:38:07,763
πολεμούσαν
πάνω από το πορτοφόλι.

837
00:38:07,807 --> 00:38:09,025
Και τι έκανες;

838
00:38:09,069 --> 00:38:11,593
Έβγαλα το σπρέι πιπεριού μου.

839
00:38:11,637 --> 00:38:12,855
Του είπα να την αφήσει ήσυχη.

840
00:38:15,989 --> 00:38:17,599
δεν το ήξερα
ήταν ο αδερφός της.

841
00:38:17,643 --> 00:38:20,123
Νόμιζα ότι ήταν κλέφτης.

842
00:38:20,167 --> 00:38:22,300
Τότε είναι που
άφησε το πορτοφόλι.

843
00:38:22,343 --> 00:38:26,434
Και έβαλε και τα δύο του χέρια
στους ώμους της

844
00:38:26,478 --> 00:38:31,047
και απλώς την έσπρωξε.

845
00:38:31,091 --> 00:38:35,008
Δηλαδή δεν ήταν ατύχημα;

846
00:38:35,051 --> 00:38:37,315
Όχι.

847
00:38:37,358 --> 00:38:39,273
Είχε ήδη το πορτοφόλι.

848
00:38:39,317 --> 00:38:42,798
Γύρισε και με κοίταξε
ευθεία στο πρόσωπο.

849
00:38:42,842 --> 00:38:46,411
Έδειχνε περήφανος για τον εαυτό του.

850
00:38:51,111 --> 00:38:55,333
Με σπάει να πιστεύω ότι ήταν
το τελευταίο πράγμα που είδε,

851
00:38:55,376 --> 00:38:57,247
τον δικό της αδερφό.

852
00:38:57,291 --> 00:39:04,211
<i>♪</i>

853
00:39:12,001 --> 00:39:14,134
Θα ο κατηγορούμενος
παρακαλώ σηκωθείτε;

854
00:39:21,533 --> 00:39:23,361
Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή;

855
00:39:25,363 --> 00:39:28,017
Με την κατηγορία της δολοφονίας
στον δεύτερο βαθμό,

856
00:39:28,061 --> 00:39:30,977
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο,
Ο Μπλέικ Κάρτερ...

857
00:39:33,545 --> 00:39:35,329
Ένοχος.

858
00:39:35,373 --> 00:39:38,288
[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν]

859
00:39:38,332 --> 00:39:45,252
<i>♪</i>

860
00:39:56,916 --> 00:40:00,049
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

861
00:40:04,924 --> 00:40:09,058
Ντρέα, αν περιμένεις εδώ,
μπορούμε να σου φέρουμε έναν αξιωματικό

862
00:40:09,102 --> 00:40:11,104
για να σε συνοδεύσει σε ταξί.

863
00:40:11,147 --> 00:40:13,280
Είναι μια χαρά. Μπορώ να τα καταφέρω.

864
00:40:13,323 --> 00:40:14,586
Επιστροφή στο Τέξας;

865
00:40:14,629 --> 00:40:15,891
Είναι το σπίτι μου.

866
00:40:15,935 --> 00:40:18,111
Θα μπορούσατε πάντα να μετακινηθείτε εδώ.

867
00:40:18,154 --> 00:40:21,070
Θα μπορούσα, αλλά εκεί
είναι γυναίκες που δεν μπορούν.

868
00:40:21,114 --> 00:40:23,246
Γι' αυτό μένω,
να τους βοηθήσει.

869
00:40:23,290 --> 00:40:26,032
Σας ευχαριστώ και πάλι
για τη βοήθεια και το κουράγιο σου.

870
00:40:26,075 --> 00:40:28,861
Ενημερώστε μας αν μπορούμε
οποιασδήποτε βοήθειας.

871
00:40:28,904 --> 00:40:31,864
<i>[ελπιδοφόρα μουσική]</i>

872
00:40:31,907 --> 00:40:37,609
<i>♪</i>

873
00:40:37,652 --> 00:40:38,914
Δολοφόνος!

874
00:40:38,958 --> 00:40:40,438
[πυροβολισμοί]

875
00:40:40,481 --> 00:40:43,615
[ουρλιάζοντας]

876
00:40:43,658 --> 00:40:44,833
Πυροβολισμοί, πυροβολισμοί!

877
00:40:44,877 --> 00:40:47,575
[οι αξιωματικοί φωνάζουν]

878
00:40:47,619 --> 00:40:51,449
<i>[έντονη μουσική]</i>

879
00:40:58,543 --> 00:41:01,459
<i>[δραματική μουσική]</i>

880
00:41:01,502 --> 00:41:08,466
<i>♪</i>

881
00:41:28,573 --> 00:41:31,489
[ο λύκος ουρλιάζει]


